English
Message from the Governance Development Committee
Clifford Loon, Chairperson of the Governance Development Committee, Commissioner of Mistissini
“If you’re not willing to learn, no one can help you. If you’re determined to learn, no one can stop you.” — Unknown
The above quote is indicative of the work our schools did over the course of the 2015-2016 school year. We introduced new programs to our students, which instilled the interest and willingness to learn. These programs contributed to our students’ self-confidence, and showed them potential opportunities for their future aspirations.
It is with honour and pride that we acknowledge the work done by the administration in delivering the many successful initiatives in our schools. The Mikw Chiyâm Program, Hockey Concentration Program, the Drone Club and the Paul Martin Entrepreneurship Program showcased the many talents our children have.
In my second mandate as Chairperson for the Governance Development Committee (GDC), I would like to thank my colleagues, Daisy and Mabel, for their contributions. The GDC plays an integral role in the governance of the Council Policy Manual. The conclusion of the work of two working groups marks an important and exciting time for the school board. It will further determine and solidify the work we are doing to ensure that our language and culture is ever present in our children’s education.
I would also like to congratulate the students, teachers, administration and parents for their perseverance in ensuring that 23 students graduated from the Voyageur Memorial School in the 2015-2016 school year.
Finally, I want to acknowledge the work done by the administration of our school board. The administration continues to provide excellent service and support to the Council and all stakeholders in the Cree Nation, and this year was no exception.
ᐄᔨᔨᐤ
ᑳ ᒫᒨᐱᔥᑎᐦᒀᐤ ᐁ ᐅᔑᐦᑖᑲᓄᔨᒡ ᒋᔅᑯᑕᒫᒉᐤ ᑎᐯᔨᐦᑎᒉᐎᓂᔫ ᐅᑕᔨᒧᐎᓐ
ᑭᓕᕕᕐᑦ ᓘᓐ, ᐅᒋᒫᐤ ᑳ ᒫᒨᐱᔥᑕᐦᒀᐤ ᒋᔅᑯᑕᒫᒉᐤ ᑎᐯᔨᐦᑎᒉᐎᓂᔫ ᑳ ᐊᔑᑕᐱᔥᑕᐦᒃ ᒋᔥᑯᑕᒫᒉᐅᑲᒥᑯᔫ, ᒥᔅᑎᓯᓃ
ᒌ ᐃᑗᒉ ᐊᐌᓐ, “ᐁᑳ ᐙ ᒋᔅᑯᑕᒫᓱᐗᓀ, ᓇᒧᐃ ᐊᐌᓐ ᒋᑲᒌ ᐐᒋᐦᐄᒄ᙮ ᓲᐦᒃ ᐐ ᒋᔅᑯᑕᒫᓱᔨᓀ, ᓇᒧᐃ ᐊᐌᓐ ᒋᑲᒌ ᒋᐱᐦᒋᐦᐄᒄ᙮”
ᐆ ᑳ ᐃᒋᔥᑌᒡ ᐁᐅᒄ ᑖᐺ ᑳ ᐃᔑᓈᑯᓯᑣᐤ ᐊᓂᒌ ᒋᔅᑯᑕᒫᒉᐅᑲᒥᑯᐦᒡ ᑳ ᐃᔑ ᐋᐸᑎᓯᑣᐤ ᐆ ᑳ ᐱᐳᐦᒡ 2015-2016 ᒣᒀᒡ ᑳ ᒋᔅᑯᑕᒫᓱᓈᓅᐦᒡ ᒋᔅᑯᑕᒫᒉᐅᑲᒥᑯᐦᒡ᙮ ᒌ ᐅᔥᑳᐤ ᒉᒀᔫ ᐁᒌ ᒥᔭᒋᐦᑣᐤ ᒉᒌ ᐃᐦᑑᑕᐦᒀᐤ ᐃᔅᑰᓘᐙᔕᒡ ᒌ ᐐᒋᐦᐄᑰᒡ ᒫᒃ ᑲᔦ ᒌ ᑯᒋᐦᑖᐅᒡ ᐁ ᒋᔅᑯᑕᒫᓱᑣᐤ᙮ ᐅᔫᐦ ᒉᒀᔫ ᑳ ᐃᐦᑑᑕᒧᐙᑲᓅᑣᐤ ᐁᐐ ᐐᒋᐦᐋᑲᓅᑣᐤ ᒌ ᔭᐦᑲᐦᐆᑰᒡ ᑲᔦ ᒌ ᐙᐸᐦᑕᒧᒡ ᒉᒀᔫ ᒋᐱᒌ ᐃᐦᑑᒡ ᐅᑌ ᐃᔑ ᓃᔥᑖᒥᐦᒡ ᒉᒌᔑ ᓈᑕᐦᒀᐤ ᒉ ᒥᔦᔨᐦᑕᐦᒀᐤ ᐁ ᐃᐦᑑᑕᐦᒀᐤ᙮
ᓂᒋᔅᑌᔨᒫᓈᓂᒡ ᑲᔦ ᓂᒪᒥᐦᒋᐦᐄᑯᓈᓂᒡ ᑖᓐ ᑳ ᐃᔑ ᐋᐸᑎᓯᑣᐤ ᐊᓂᒌ ᐯᒥᐸᔨᐦᑖᑣᐤ ᒋᔅᑯᑕᒫᒉᐅᑲᒥᒄᐦ ᓇᓈᐦᑰ ᐊᓂᔫ ᒉᒀᔫ ᔮᒄ ᐁ ᐃᐦᑑᑖᑲᓅᐦᒀᐤ ᓀᔥᑕ ᐁᒌ ᒥᔫᐸᔨᓂᔨᒀᐤ᙮ ᐊᓐ ᒥᒄ ᒋᔮᓐ ᑳ ᐃᔑᓂᐦᑳᑌᒡ, ᑲᔦ ᐦᐊᑮ ᒣᑐᐌᓲᒡ ᐐᒋᐦᐄᐌᐎᓐ, ᒪᓯᓈᐱᔅᑲᐦᐄᑲᓐ ᑳᐸᐹᒥᔮᒪᑲᐦᑖᑲᓅᐦᒡ ᐁ ᐃᔑ ᐐᒋᐦᐄᐙᓅᒡ, ᑲᔦ ᐊᓐ ᑆᓪ ᒫᕐᑎᓐ ᐋᐸᑎᓱᐎᓐ ᒋᔅᑯᑕᒫᒉᐎᓐ ᐁᑯᑦ ᒥᓯᐌ ᐅᐦᐄᐦ ᒉᒀᔫ ᑳ ᐃᐦᑑᑖᑲᓅᒀᐤ ᒌ ᓅᑯᓐ ᐁ ᑲᔅᒋᐦᐅᑣᐤ ᒋᑕᐙᔒᒥᓅᒡ ᓇᓈᐦᑰ ᐁ ᐃᔑ ᑲᔅᒋᐦᐅᑣᐤ᙮
ᐁᐅᑰ ᓃᔣᐤ ᑳ ᐅᑎᓂᑯᔮᓐ ᒉ ᓃᑳᓇᐱᔥᑕᒫᓐ ᒋᔅᑯᑕᒫᒉᐤ ᑎᐯᔨᐦᑎᒉᐎᓐ ᐁ ᒫᒨᐱᔥᑖᑲᓅᒡ (GDC), ᓂᐐ ᓇᔅᑯᒫᐅᒡ ᒫᒃ ᐅᒌ ᐙᒑᐸᑎᓰᒥᑣᐤ, ᑌᐃᓰ ᔐᑳᐱᔫ ᐁᒄ ᒫᒃ ᒣᐃᐱᓪ ᐯᕐᔅᑭᓐ, ᑖᓐ ᑳ ᐃᔑ ᐙᐐᒋᐦᐄᐌᑣᐤ ᑲᔦ ᐎᐙᐤ᙮ ᐆ ᒋᔅᑯᑕᒫᒉᐎᓐ ᑎᐯᔨᐦᑎᒉᐎᓐ ᐁ ᒫᒨᐱᔥᑕᒫᐦᒡ ᒋᔅᑎᒫᐌᔨᐦᑖᑯᓐ ᓂᑕᑐᔥᒉᐎᓂᓈᓐ ᐁ ᐱᒥᐸᔨᐦᑖᑲᓅᐦᒡ ᑎᐯᔨᐦᑎᒉᐎᓂᐦᒡ ᐊᓐ ᐐᔓᐌᓯᓇᐦᐄᑲᓐ ᒉ ᐃᔑ ᓇᓈᑲᑐᐌᔨᐦᑖᑲᓅᐦᒡ᙮ ᐁᒌ ᒌᔑᐦᑖᑣᐤ ᐊᓂᒌ ᓃᔓᔨᒡ ᑖᐦᑎᐹᓐ ᑳ ᐃᔑ ᐋᐸᑎᓰᔥᑕᐦᒀᐤ ᓈᔥᒡ ᑖᐺ ᒌᐦᑳᔦᔨᐦᑖᑯᓐ ᑲᔦ ᐐ ᒨᒋᒉᔨᐦᑖᑯᓐ ᐊᓂᑌ ᐃᔨᔨᐤ ᒋᔅᑯᑕᒫᒉᐎᓐ ᐁ ᐃᐦᑖᑦ᙮ ᐁᑯᑦ ᒉ ᐅᐦᒋ ᒋᔅᒉᔨᐦᑕᒫᐦᒡ ᒉ ᐃᔑ ᐋᐸᑎᓯᔮᐦᒡ ᑲᔦ ᒋᑲ ᔮᐃᒋᔥᑌᐤ ᓂᑖᐸᑎᓱᐎᓂᓈᓐ ᐁᐐ ᐐᒋᔥᑖᔮᐦᒡ ᔮᐃᑌᐃ ᒨᔥ ᒉᒌ ᐃᐦᑕᑯᐦᒡ ᒋᑏᓅ ᐊᔨᒧᐎᓅ ᑲᔦ ᐄᓅ ᐃᐦᑐᐎᓐ ᐊᓂᑌ ᒉᔅᑯᑕᒧᐙᑲᓅᑣᐤ ᒋᑕᐙᔒᒥᓅᒡ᙮
ᓂᒌᐐ ᐃᑗᓐ ᑲᔦ ᐁ ᓴᒋᔦᔅᑕᒨᑰᒀᐤ ᐊᓂᒌ ᒋᔅᑯᑕᒧᐙᑲᓂᒡ, ᒋᔅᑯᑕᒪᒉᓲᒡ, ᒋᔅᑯᑕᒫᒉᐅᑲᒥᒄᐦ ᑳ ᐱᒥᐸᔨᐦᑖᑣᐤ ᑲᔦ ᐅᓃᒋᐦᐄᑯᒫᐅᒡ ᓲᐦᒃ ᐁᒌ ᐐᒋᐦᐋᑣᐤ ᒉᒌ ᔖᐳᔥᑲᒥᔨᒡ ᐁ ᒋᔅᑯᑕᒫᓱᔨᒡ ᐊᓂᔫᐦ 23 ᒋᔅᑯᑕᒧᐙᑲᓐᐦ ᐊᓂᑌ ᕛᔨᒐᕐ ᑳ ᐃᔥᐹᒡ ᒋᔅᑯᑕᒫᒉᐅᑲᒥᑯᐦᒡ 2015-2016 ᒣᒀᒡ ᑳ ᒋᔅᑯᑕᒫᓱᓈᓅᐦᒡ᙮
ᒫᐦᒋᒋᔥᑦ ᐁ ᐐ ᐃᑗᔮᓐ, ᓂᐐ ᒌᐦᑳᔮᐸᐦᑕᒧᐙᓐ ᑖᓐ ᑳ ᐃᔑ ᐋᐸᑎᓰᔥᑕᐦᒀᐤ ᐊᓂᒌ ᑳ ᓃᑳᓇᐱᔥᑕᐦᒀᐤ ᒋᔅᑯᑕᒫᒉᐎᓂᔫ᙮ ᐋᐃᐦᑲᒥᐦᑖᐅᒡ ᑯᐃᔅᒄ ᒉᒌ ᐃᐦᑑᑕᐦᒀᐤ ᐅᑎᑖᐸᑎᓱᐎᓂᐙᐤ ᑲᔦ ᐁ ᓈᑕᒧᐙᑣᐤ ᐊᓂᔫᐦ ᒥᔮᒨᐱᔨᒡ ᑲᔦ ᒥᓯᐌ ᐊᐌᔫᐦ ᐅᑌ ᐃᔨᔨᐤ ᐊᔅᒌᐦᒡ, ᐯᔭᑯᓐ ᒌᔑ ᒥᔻᐸᑎᓲᒡ ᐅᔫ ᑳ ᐱᐳᓂᔨᒡ᙮
Français
Mot du Comité de développement en matière de gouvernance
Clifford Loon, président du Comité de développement en matière de gouvernance, commissaire d’école de Mistissini
« Si vous n’avez pas la volonté d’apprendre, personne ne peut vous aider. Mais si vous êtes déterminé à apprendre, personne ne peut vous arrêter. » – Auteur inconnu
La citation ci-dessus est représentative du travail qu’ont accompli nos écoles au cours de l’année scolaire 2015-2016. Nous avons offert à nos étudiants de nouveaux programmes qui ont suscité leur intérêt et leur volonté d’apprendre. Ces programmes ont contribué à la confiance en soi de nos élèves et leur ont montré les possibilités correspondant à leurs aspirations futures.
C’est avec honneur et fierté que nous reconnaissons le travail effectué par l’administration à livrer les nombreuses initiatives couronnées de succès dans nos écoles. Le programme Mikw Chiyâm, le programme Concentration hockey, le Club des drones et le Programme d’entrepreneuriat Paul Martin ont mis en lumière les nombreux talents que possèdent nos enfants.
Dans mon deuxième mandant à titre de président du Comité de développement en matière de gouvernance (CDG), j’aimerais remercier mes collègues Daisy et Mabel pour leurs contributions. Le CDG joue un rôle important dans la gouvernance du Manuel des politiques du Conseil. Les conclusions du travail de deux groupes de travail marquent une période importante et enthousiasmante pour la commission scolaire. Elles permettront d’établir et de solidifier davantage le travail que nous accomplissons afin de nous assurer que notre langue et notre culture sont et seront toujours présentes dans l’éducation de nos enfants.
J’aimerais également féliciter les étudiants, les enseignants, l’administration et les parents pour leur persévérance à faire en sorte que 23 étudiants ont obtenu leur diplôme de l’école Voyageur Memorial au cours de l’année scolaire 2015-2016.
Et enfin, je désire souligner le travail effectué par l’administration de notre commission scolaire. Cette administration continue à offrir de manière constante un service et du soutien de premier ordre au Conseil et à tous les intervenants de la Nation Crie, et cette année n’a pas fait exception à la règle.
