English
Message from the Director General
Abraham Jolly, Director General
Greetings to the members of the Cree Nation!
As a Cree School Board serving our generation of youth in Eeyou Istchee in the realm of education, we are privileged and honoured to report to you on another year of service to our students.
We continue to uphold a high level of responsibility and a strong sense of accountability because of the youth we serve. We understand that each community in our Cree society envisions and expects to see their youth be successful in their education, and we share that desire in our place of work and service.
We are also mindful that our very own students want to achieve, and that we must encourage and guide them to meet their goals.
This past year has been a journey and a process of putting our minds together to determine what our focus should be going forward in the next five years. It became clear that we are staying course of committing ourselves to improve our services, as part of the mandate we owe our students to help them achieve at high levels. But we are also learning that what and how we do education impacts our Cree society as a whole; that realization makes our work not only purposeful, but also an awesome task.
We believe the four strategic themes we identified in our 2016-2021 Strategic Action Plan will move us forward in big strides in the next five years. We again are mindful that executing and implementing the plan in a focused way will be key.
We are committed to the four strategic themes of
- Educational Success
- Student, Parent and Community Engagement
- Qualified, Competent and Engaged Staff
- Organizational Behaviour and Effectiveness
The key initiatives identified under each strategic theme will be the focus areas for the next five years for the Cree School Board. The bigger task for our organization will be how we execute and implement the plan effectively in all areas, including the schools, departments and services.
This is the stage we are entering at this point and time of the Cree School Board's history. We are confident that we are on the right course and direction going forward.
I personally want to thank the Chairperson and the Council of Commissioners for their continued support and encouragement. I also want to thank my management staff for their eagerness and commitment to stay focused on our mission as we enter this year, and the next five years. We anticipate positive outcomes as we journey forward.
More importantly, I thank our principals, teachers and the Community Education Administrators and their staff in our schools. Your commitment and hard work is appreciated.
Together we can build a well-educated Cree Nation through inspired teaching and valued learning.
God Bless our journey going forward.
ᐄᔨᔨᐤ
ᑳ ᐱᒥᐸᔨᐦᑖᑦ ᐋᐸᑎᓱᐎᓂᔫ ᐅᑕᔨᒧᐎᓐ

ᐁᐃᐱᕋᐦᐋᒻ ᒞᓖ
ᐙᒋᔦᒄ ᒥᓯᐌ ᐄᓅ/ᐃᔨᔨᐤᒡ ᐊᓂᑌᐦ ᐄᓅ/ᐃᔨᔨᐤ ᐊᔅᒌᐦᒡ᙮
ᓂᔮᓐ ᐅᑌ ᐃᔨᔨᐤ ᒋᔅᑯᑕᒫᒉᐎᓐ ᐁ ᐱᒥᐸᔨᐦᑖᔮᐦᒡ ᐁ ᐊᑐᔅᑲᐗᒋᐦᑣᐤ ᑰᔅᒋᓃᒌᒥᓅᒡ ᐅᑌ ᐃᔨᔨᐤ ᐊᔅᒌᐦᒡ ᑳ ᐃᐦᑖᑣᐤ ᒋᔅᑯᑕᒫᒉᐎᓂᐦᒡ ᐃᔑ, ᓂᒥᔦᔨᐦᑌᓈᓐ ᑲᔦ ᓂᓯᒋᔦᓯᓈᓐ ᒉᒌ ᒦᑖᐦᑦ ᐆ ᓂᑎᐹᒋᒨᓯᓇᐦᐄᑲᓂᓈᓐ ᐁ ᐐᐦᑕᒫᑖᐦᒡ ᑖᓐ ᑳ ᐃᔑ ᓈᑕᒧᐗᒋᐦᑣᐤ ᒋᔅᑯᑕᒫᑑᐙᔕᒡ ᐆ ᑳ ᐱᐳᐦᒡ᙮
ᐁᔅᒄ ᓂᑖᔨᐦᑲᒥᐦᑖᓈᓐ ᒫᐅᒡ ᐁ ᐃᔅᐹᒡ ᒉᒌ ᐃᑌᔨᐦᑖᑯᐦᒡ ᐊᓐ ᑳ ᐃᔑ ᒦᑯᔮᐦᒡ ᒉ ᐃᔑ ᓇᓈᑲᑕᐌᔨᒪᐦᒡ ᑲᔦ ᓲᐦᒃ ᒉᒌ ᒥᔫᑲᓇᐌᔨᒪᒋᐦᑣᐤ ᐊᓂᒌ ᐅᔅᒋᓃᒎᒡ ᒫᔨᑯᔮᐦᒡ ᒉ ᐊᑐᔅᑲᐗᒋᐦᑣᐤ᙮ ᓂᒋᔅᒉᔨᐦᑌᓈᓐ ᑖᐦᑎᐹᓐ ᐊᐦᑖᐎᓐ ᐅᑌ ᐃᔨᔨᐤ ᐊᔅᒌᐦᒡ ᐁ ᐙᐸᐦᑕᐦᒀᐤ ᑲᔦ ᐁ ᐳᑯᔐᔨᒧᑣᐤ ᐅᔅᒋᓃᒌᒧᐙᐤ ᒉᒌ ᒥᔫᐸᔨᒡ ᐁ ᒋᔅᑯᑕᒫᓱᔨᒡ, ᑲᔦ ᒫᒃ ᓂᔮᓐ ᐁᐅᒄ ᐁ ᐃᔑ ᐳᑯᔐᔨᒧᔮᐦᒡ ᐅᑌ ᔮᐸᑎᓯᔮᐦᒡ ᐁ ᐊᑐᔥᑳᒉᔮᐦᒡ᙮
ᑲᔦ ᒫᒃ ᓂᒫᒥᑐᓀᔨᐦᑕᒥᐦᐄᑯᓈᓐ ᑎᐱᔦᐤ ᓂᒋᔅᑯᑕᒫᑑᐙᔒᒥᓈᓂᒡ ᑲᔦ ᐐᐙᐤ ᐁᐐ ᐁ ᐳᑯᔐᐃᒧᑣᐤ ᒉᒌ ᔖᐳᔥᑲᐦᒀᐤ, ᓂᓂᑐᐌᔨᐦᑖᑯᓯᓈᓐ ᒫᒃ ᓲᐦᒃ ᒉᒌ ᓰᐦᒋᔥᑯᐗᒋᐦᑣᐤ ᑲᔦ ᒉᒌ ᒋᔅᒋᓄᐸᔨᐦᐊᐦᒋᑣᐤ ᒉᒌ ᐊᔮᑣᐤ ᐊᓂᔫ ᐙ ᐃᔑ ᐱᑯᐦᑕᒫᓱᑣᐤ᙮
ᐆ ᑳ ᐱᐳᐦᒡ ᒌ ᒥᔖᐤ ᐊᓐ ᑳ ᐃᔑ ᒫᒨ ᐋᐸᑎᓰᔥᑕᒫᐦᒡ ᐁᐐ ᐎᔦᔨᐦᑕᒫᐦᒡ ᒉᒀᓐ ᐊᓐ ᓀᑐᐌᔨᐦᑖᑯᐦᒡ ᐅᔖᐦ ᒉᒌ ᐱᒦᐦᑲᒫᐦᒡ ᓂᔮᔨᓐ ᐱᐳᓐᐦ ᐃᔥᐱᔥ᙮ ᒌ ᐸᔦᑭᔅᒋᓈᑯᓐ ᒫᒃ ᑯᐃᔅᒄ ᐁ ᐃᐦᑎᔮᐦᒡ ᑌᑲᔥ ᐁ ᐸᒋᔥᑎᓂᓱᔮᐦᒡ ᐁ ᐋᐸᑎᓰᐦᑲᐦᑕᒫᐦᒡ ᐁᑎᑑ ᒉᒌ ᒥᔫᐸᔨᐦᒀᐤ ᐊᓂᔫ ᒉᒀᔫᐦ ᒉ ᐐᒋᐦᐄᑯᑦ ᐊᐌᓐ, ᐌᔅ ᐃᐦᑕᑯᓐ ᓂᑎᑖᐸᑎᓱᐎᓂᓈᓐ ᐁᐅᑰ ᒉᒌ ᓈᑕᒧᐗᒋᐦᑣᐤ ᒋᔅᑯᑕᒫᑑᐙᔕᒡ ᐁ ᐃᔅᐹᔨᒡ ᒉᒌᔑ ᐅᑎᐦᑕᐦᐊᒀᐤ ᐁ ᒋᔅᑯᑕᒫᓱᑣᐤ᙮ ᒥᒄ ᒫᒃ ᓂᒋᔅᑯᑕᒫᓱᓈᓐ ᑲᔦ ᓂᔮᓐ ᐊᓐ ᐁ ᐃᐦᑑᑖᑲᓅᐦᒡ ᒋᔅᑯᑕᒫᒉᐎᓐ ᑲᔦ ᐊᓐ ᒉᒀᓐ ᒉᔅᑯᑕᒫᒑᓅᒡ ᒋᑲ ᑖᐦᑲᐦᐆᑰᒡ ᒥᓯᐌ ᐄᓅ/ᐃᔨᔨᐤᒡ ᐅᑌ ᐄᓅ/ ᐃᔨᔨᐤ ᐊᔅᒌᐦᒡ; ᐁ ᒋᔅᒉᔨᐦᑕᒫᐦᒡ ᒫᒃ ᐆ ᐁᒄ ᐎᔮᐸᐦᑕᒫᐦᒡ ᐁ ᐃᔑ ᒥᔻᐸᑕᐦᒡ ᓂᑖᐸᑎᓱᐎᓂᓈᓐ ᑲᔦ ᓈᔅᒡ ᑖᐺ ᒥᔖᐤ᙮
ᓂᑖᐺᐦᑌᓈᓐ ᐊᓇᐦᐄ ᓀᐤ ᑳ ᑕᐦᑎᒀᐤ ᒉ ᐃᔑ ᐱᒦᐦᑳᑲᓅᒀᐤ ᒉᒀᓐᐦ ᑳ ᐎᔮᐸᐦᑖᑲᓅᒀᐤ ᒉ ᐱᒥᐦᑳᑲᓅᑾᐤ ᓂᔮᔨᓐ ᐱᐳᓐ ᐃᔥᐱᔥ 2016 ᐃᔅᒄ 2021 ᓃᑳᓐ ᓂᑲ ᐃᔑ ᐋᐦᒋᐌᐸᐦᐆᑯᓈᓐ ᐅᑌ ᐃᔑ ᓂᔮᔨᓐ ᐱᐳᓐᐦ᙮ ᓂᒋᔅᒉᔨᐦᑌᓈᓐ ᒉ ᓂᑕᐌᔨᐦᑖᑯᐦᒡ ᑯᐃᔅᒄ ᒉᒌ ᐃᐦᑎᓈᓅᐦᒡ ᐁ ᐃᐦᑑᑖᑲᓅᐦᒀᐤ ᐅᔫᐦ ᑲᔦ ᑯᐃᔅᒄ ᒉᒌᔑ ᐱᒥᐸᔨᐦᑖᑲᓅᐦᒡ ᒉᒀᓐ ᐊᓂᑕ᙮
ᐁᐅᒄ ᐅᔫ ᐯᒋᔥᑎᓂᓱᔮᐦᒡ ᒉ ᐱᒦᐦᑲᒫᐦᒡ
- ᒋᔅᑯᑕᒫᓲᐎᓐ ᔖᐳᔥᑳᒉᐎᓐ
- ᒋᔅᑯᑕᒫᑑᐙᔥ, ᐅᔅᒋᓃᒎ ᑲᔦ ᐊᐦᑕᐎᓐ ᐐᒋᐦᐄᐌᐎᓐ
- ᑳ ᔖᐳᒋᔥᒉᔨᐦᑕᐦᒀᐤ, ᑳ ᑲᔅᒋᐦᐅᑣᐤ ᑲᔦ ᐁ ᐐᒋᐦᐄᐌᑣᐤ ᒋᔅᑯᑕᒫᒉᐅᑲᒥᒄ ᐋᐸᒋᐦᐋᑲᓂᒡ
- ᐁ ᑰᐃᔅᑯᓈᑲᓅᑦ ᒋᔅᑯᑕᒫᑑᐊᐙᔥ ᑲᔦ ᒉ ᐃᔑ ᐐᒋᐦᐄᑯᑦ
ᐊᓐ ᒉ ᐃᔑ ᐋᔨᒨᑌᒀᐤ ᐅᐦᐄᐦ ᐹᐦᐯᔭᒄ ᑳ ᒪᓯᓈᑌᒀᐤ ᐁᐅᒄ ᐅᔖ ᒉ ᐱᒦᐦᑲᐦᒃ ᐃᔨᔨᐤ ᒋᔅᑯᑕᒫᒉᐎᓐ ᐅᑌ ᐃᔑ ᓂᔮᔨᓄ ᐱᐳᓐᐦ ᐃᔥᐱᔥ᙮ ᐊᓐ ᒫᐅᒡ ᒣᔖᒡ ᒉ ᐊᑐᔅᒉᑲᐦᑕᒫᐦᒡ ᐅᑌ ᐅᐦᒋ ᐃᔨᔨᐤ ᒋᔅᑯᑕᒫᒉᐎᓐ ᐁᐅᑰ ᒉᒌ ᐎᔦᔨᐦᑕᒫᐦᒡ ᑖᓐ ᒉ ᐃᐦᑎᓈᓅᐦᒡ ᐁ ᒋᐦᒋᐸᔨᐦᑖᑲᓅᐦᒡ ᑲᔦ ᒉ ᐃᔑ ᐱᒥᐸᔨᐦᑖᑲᓅᐦᒡ ᐆ ᐌᔦᔨᐦᑕᒧᐎᓐ ᒥᓯᐌ ᐊᓂᑌ ᐃᔑ, ᐊᓯᒡ ᒋᔅᑯᑕᒫᒉᐅᑲᒥᑯᐦᒡ, ᒪᓯᓇᐦᐄᒉᐅᑲᒥᑯᐦᒡ ᑲᔦ ᐊᓂᔫᐦ ᒉ ᐐᒋᐦᐄᑯᑣᐤ ᒋᔅᑯᑕᒧᐙᑲᓂᒡ᙮
ᐁᑯᑦ ᒣᒀᒡ ᐁ ᐃᐦᑖᑦ ᐃᔨᔨᐤ ᒋᔅᑯᑕᒫᒉᐎᓐ ᐅᔫ ᑳ ᒌᔑᑳᔨᒡ᙮ ᓂᑖᐺᐦᑌᓈᓐ ᐁ ᐃᐦᑖᔮᐦᒡ ᐊᓂᑕ ᓂᐹ ᐃᐦᑖᓈᓐ ᐊᓄᐦᒌᔥ ᓂᑖᐸᑎᓱᐎᓂᓈᓐ ᐁ ᑲᓇᐙᐸᐦᑕᒫᐦᒡ ᓃᑳᓐ ᐁᐐᔑ ᐋᐦᒋᔮᐦᒡ᙮
ᓂᐐ ᓇᔅᑯᒫᐤ ᐊᓐ ᑳ ᐅᐦᒋ ᑖᐦᒋᔥᑰᑦ ᑲᔦ ᐊᓂᒌ ᒥᔮᒨᐱᔥᑕᐦᒀᐤ ᒋᔅᑯᑕᒫᒉᐎᓂᔫ ᐅᑎᐦᑖᐎᓂᐙᐦᒡ ᓲᐦᒃ ᒨᔥ ᐁ ᐯᒋ ᐙᐐᒋᐦᐄᑣᐤ ᑲᔦ ᐁ ᐯᒋ ᑳᒌᒋᒥᑣᐤ᙮ ᓂᐐ ᓇᔅᑯᒫᐅᒡ ᑲᔦ ᐊᓂᒌ ᐙᒑᐸᑎᓰᒥᑣᐤ ᑳ ᓈᓈᑲᒋᐦᑖᑣᐤ ᐁ ᓯᒋᔦᓯᑣᐤ ᑲᔦ ᐁ ᒋᔅᑌᔨᐦᑕᒥᐦᐄᑯᑣᐤ ᒥᒄ ᐊᓂᔫ ᓂᑎᑖᐸᑎᓰᐎᓈᓐ ᒉᒌ ᐱᒦᐦᑲᐦᒀᐤ ᐆ ᐁ ᐊᑎ ᐅᑎᐦᑕᐦᐊᒫᐦᒡ ᐁ ᐅᔅᑳᒡ ᐁ ᐱᐳᐦᒡ ᓀᔅᑕ ᐅᑌ ᐃᔑ ᓂᔮᔨᓐ ᐱᐳᓐᐦ ᒉ ᐃᔥᐱᔥ ᐋᐸᑎᓰᔥᑕᒫᐦᒡ᙮ ᓂᑖᐺᐦᑌᓈᓐ ᒉ ᒪᒥᔫᐸᔨᐦᒀᐤ ᐊᓇᐦᐄᐦ ᒉᒀᔫ ᒉ ᐋᐸᑎᓰᔥᑖᑲᓅᐦᒀᐤ ᓃᑳᓐ ᐊᓂᑌ ᐁ ᐃᔑ ᐋᐦᒋᔨᐦᒄ᙮
ᓂᐐ ᓇᓈᔅᑯᒫᐅᒡ ᑲᔦ ᒋᔅᑯᑕᒫᒉᐅᑲᒥᒄ ᐅᒋᒫᐅᒡ, ᒋᔅᑯᑕᒫᒉᓲᒡ, ᓀᔅᑕ ᐊᓂᒌ ᑳᓇᑖ ᒋᔅᑯᑕᒫᒉᐎᓂᔫ ᑳ ᒫᒨᐱᔥᑕᐦᒀᐤ ᑲᔦ ᐊᓂᔫᐦ ᐅᑖᐸᒋᐦᐋᑲᓂᐙᐤᐦ ᑳ ᐋᐸᑎᓰᑣᐤ ᒥᓯᐌ ᒋᒋᔅᑯᑕᒫᒉᐅᑲᒥᑯᓈᐦᒡ᙮ ᒥᔅᑕᐦᐄ ᒋᓈᓈᔅᑯᒧᑎᓈᐙᐤ ᑖᓐ ᑳ ᐃᔥᐱᔥ ᓲᐦᒃ ᒌ ᐋᐸᑎᓯᔦᒄ᙮
ᒫᒨᐦᑲᒥᐦᑴ ᒋᔅᑯᑕᒫᒉᐎᓐ ᒋᑲ ᐐᒋᐦᐄᑰᒡ ᒋᑏᓃᒥᓅᒡ ᒉᒌ ᒥᔫ ᒋᔅᑯᑕᒫᓱᑣᐤ ᒥᔻᔨᒉ ᑖᓐ ᐁ ᐃᔑ ᒋᔅᑯᑕᒧᐙᑲᓅᑣᐤ ᑲᔦ ᒋᑲ ᒋᔅᑌᔨᐦᑕᒥᐦᐄᑰᒡ᙮
ᒋᔐᒪᓂᑑ ᒥᓯᐌ ᒋᑲ ᔕᐌᔨᒥᑯᓅ ᓃᑳᓐ ᐁ ᐃᔑ ᐳᒧᐦᑌᔨᐦᒄ ᐆ ᒣᔅᑲᓅ ᑳ ᐱᒧᐦᑌᔨᐦᒄ᙮
Français
Mot du Directeur général

Abraham Jolly, directeur général
Salutations aux membres de la Nation Crie!
En tant que Commission scolaire crie desservant notre génération de jeunes d’Eeyou Istchee dans le domaine de l’éducation, nous avons le privilège de vous présenter le rapport portant sur une autre année de services à nos étudiants, et nous sommes honorés de le faire.
Nous continuons à assumer les responsabilités élevées et la responsabilisation qui s’imposent à l’égard des jeunes que nous servons. Nous savons que chaque communauté de notre société crie aspire à ce que nos jeunes réussissent à l’école, et nous partageons ce désir dans notre lieu de travail et de service.
Nous sommes également conscients que nos propres étudiants veulent se réaliser, et que nous devons les encourager à atteindre leurs objectifs et les guider dans ce sens.
La dernière année a été un parcours, ainsi qu’un processus de convergence des esprits, afin de déterminer l’orientation à suivre au cours des cinq prochaines années. Il est apparu clairement que nous devons poursuivre notre engagement à améliorer les services, dans le cadre de notre mandat à aider nos élèves à réussir à des niveaux plus élevés. Mais nous sommes aussi en train de nous rendre compte que ce que nous enseignons à nos jeunes et la manière dont nous le faisons ont des répercussions sur notre société crie dans son ensemble; et en prendre conscience fait que notre travail est non seulement significatif, mais aussi qu’il représente une tâche énorme.
Nous croyons que les quatre thèmes stratégiques énoncés dans notre Plan d’action stratégique 2016-2021 nous feront avancer à grands pas au cours des cinq années à venir. Et encore une fois, nous sommes conscients qu’il sera crucial d’exécuter et de mettre en oeuvre ce plan d’une manière ciblée.
Nous nous sommes engagés envers les quatre thèmes stratégiques suivants :
- Succès académique
- Engagement des élèves, des parents et de la communauté
- Personnel qualifié, compétent et engagé
- Comportement organisationnel et efficacité
Les principales initiatives identifiées pour chacun des thèmes stratégiques constitueront les domaines d’intervention de la Commission scolaire crie pour les cinq prochaines années. La plus grande tâche sera de déterminer comment nous exécuterons et mettrons en oeuvre le plan de manière efficace dans tous les secteurs, notamment les écoles, les unités administratives et les services.
C’est l’étape que nous nous apprêtons à franchir à ce moment de l’histoire de la Commission scolaire crie. Nous sommes convaincus d’être sur la bonne voie et la bonne direction pour aborder l’avenir.
Je désire remercier personnellement le président et le conseil des commissaires pour leur soutien continu et leurs encouragements. Je remercie aussi le personnel de gestion de mon bureau de la volonté et de l'engagement à demeurer centrés sur notre mission au seuil de cette nouvelle année scolaire et les cinq prochaines années. Nous prévoyons obtenir des résultats positifs à mesure que nous progresserons.
Et par-dessus tout, je remercie chaudement nos directeurs et directrices d’écoles, nos enseignants et enseignantes ainsi que les administrateurs à l'éducation communautaire et leur personnel dans nos écoles. Nous apprécions votre mobilisation et votre travail acharné.
Ensemble, nous pouvons bâtir une Nation Crie bien éduquée grâce à un enseignement inspiré et un apprentissage de grande valeur.
Que Dieu bénisse notre parcours à venir.